Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Waktu itu aku sedang mencari akhir yang sempurna.
Noto temanku meninggal dalam kecelakaan motor
Karena hal itu sekarang aku menjadi agak sabaran.
Sial, kenapa dia mati?
Kurasa aku harus melakukan sesuatu.
Sesuatu.
Tak peduli apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Maksudku...
Ini bukan urusanmu. Pergilah sekarang.
Jika kau tidak pergi...
kau akan mati.
Salju?
Dia di sini
Cepatlah lari!
Cepat!
Aku punya berita buruk.
Teman kita Yamamoto Yousuke.
Dia terkena musibah terpotong gergaji.
Dan dia telah meninggal dunia.
Semoga dia diterima disisinya
Kau tahu berapa lama aku menunggunya? Enam jam Brengsek!
Duduk enam jam di sana terlihat seperti idiot.
Dan itu semua sia-sia. Sekarang dia berhasil lolos!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Polisi! kau harus lapor polisi!
Polisi?
Kau harus melaporan ini sebagai tindak pidana!
Seorang pria memegang gergaji terbang ke langit?
Ya!
Lalu jantungnya tertusuk dan melarikan diri terbang kelangit.
Begitu?/ Ya!
kau saja yang melaporkannya!
Mereka mungkin tidak akan percaya...
...tapi hal itu benar-benar terjadi!
Jika tak ada yang percaya...
Sama saja hal itu tidak pernah terjadi.
Sebaiknya kau lupakan apa yang baru saja terjadi.
Tunggu!
Jangan berani menyentuhku!
Hai
Tertusuk jantungnya tidak membuatnya mati?
Pria dengan gergaji yg abadi?
Keren sekali!
Ya keren kan! dan orang itu juga melukai wajahku.
Keren sekali.
Dasar idiot, kau pikir aku percaya! Prajurit yang cantik? Apa kau idiot?
Tapi ini benar-benar terjadi.
Terserah.
Ada cat di wajahmu, di sebelah sini.
Ada luka di wajahmu, di sebelah sini.
Oh pisau, maksudku Pria dengan gergaji yang melakukan ini!
Orang itu mendekatiku!
Sapu tangan kelinci?
Gadis itu memberikan ini padaku.
Ini bukti dari prajurit yang cantik?
Benar.
Baik.
Jadi kau bertemu monster gergaji.
Dan kau bertemu prajurit cantik yang melawan monster ini.
Walaupun hal itu benar, lalu kenapa?
Hah?
Walaupun hal itu benar, tak ada hubungannya dengamu!
Hei kau tidak memotret lagi kan?
Bagiku Itu hanya membuang-buang uang.
Aku sebenarnya lebih menyukai seni, lukisan itu!
Kau tahu, kupikir itu yang terbaik untuk membuat...
Jadi kau tidak memakai ini? Boleh kupinjam?
Itu barang mahal, pastikan kau kembalikan.
Apa kau pembela keadilan sekarang? kau pikir Berapa umurmu?
Sama denganmu.
Memang, hal itu tak ada hubungannya denganku.
Tapi bagaimana jika ini adalah kesempatan?
Bagaimana menurutmu Noto?
Hei, Watanabe!
Apa?
Kupertaruhkan hidupku demi seorang gadis, bagaimana kedengarannya?
Lumayan!
Itu sesuatu yang tak bisa dilakukan Noto.
Benar.
Yang berarti, aku lebih hebat dari Noto.
Kita makanan enak pagi ini.
Aku sengaja masak semua ini Untuk kalian semua !
Hey, kalian tidak ingin mengatakan sesuatu tentang rasanya?
kalian brengsek!
Oh, lezat sekali!
Kau seorang koki yang hebat!
Yamamoto, kau tidak mau makan?
Aku sedang tidak nafsu makan sekarang
Bunga yang sangat indah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Rumus berikutnya akan keluar di ujian, jadi pastikan untuk mendengarnya.
X + 1 = C sehingga X -
Kudengar Satomi anak kelas C tertangkap dua kali.
Dua kali?/ Ya!
Bukankah dia berpacaran dengan anak dari kelas C?
Ya, tapi dia hamil oleh orang lain!
Benarkah? Bukankah keduanya sangat berteman baik?
Ya, benar. Tetapi sekarang mereka akan berkelahi.
Aku mencintai Satomi!
Satomi adalah pacarku. Milikku.
Pasti sangat menyenangkan! Noto, kau mau melihatnya?
Dua orang yang berkelahi.
Kau tak perlu berlari terlalu serius.
Berlari di halaman sekolah sebagai hukuman.
Bukanlah sesuatu yang sangat serius.
Namun ia berlari dengan sekuat tenaga!
Jadi aku tertinggal beberapa putaran di belakangnya.
Maafkan aku./ Aku juga minta maaf!
Apaan ini?
Bodoh, ayo pulang!
Hey!
Apa-apaan ini! Kalian brengsek!
Apa-apaan ini "kau minta maaf juga"!
Jangan macam-macam denganku.
Kenapa tidak berkelahi?
Apakah masalah ini selesai?
Apa yg merubah pikiranmu?
Apa perasaanmu hanya segitu!
Cobalah berfikir!
Apa cinta untuk main-main?
Apa kalian tidak malu.
Bertingkah seperti ini!
Hajar dia!
Kalian pengecut!
Noto yang begitu tenang, tiba-tiba berlari kesana.
Membuat pertengkaran hebat.
Apa yang membuatnya begitu marah?
Mungkin, Dia tak bisa mengampuni mereka.
Tentu saja tetang hal ini.
Yamamoto!
Kau malah asik tidur meskipun gagal pada ujian terakhir.
Siap, Sebenarnya aku penakut!
Itu yang Noto bilang padaku.
ww
Apa kau hantu yang berkeliaran?
Boleh aku memanggilmu hantu?
Kau hantu yang berkeliaran.
Sedangkan yang satunya telah benar-benar menjadi hantu.
Watanabe, ia selalu mencoba melakukan segala hal.
Tak satu pun dari karya-karyanya yang terselesaikan
Dia tetap semangat.
Walau Dia tak pernah berhasil.
Ketika bergabung dengan klub seni dia tak bisa menyelesaikan lukisannya.
Kamera yang didapat hasil bekerja paruh waktu, sekarang ada di lemari.
Lemarinya penuh barang-barangnya, terlihat seperti tumpukan sampah.
Hidup ini seperti musik!
Anak muda suka musik rock.
Semua bisa diatur dalam komputer.
Keren! digital tone editor?
Sekarang tak bisa bermain musik.
Karena sekarang pemain bass kita menjadi hantu.
Watanabe putus asa berusaha mewujudkan mimpinya.
Noto bilang dia takkan pernah menemukan mimpinya disini.
Dan kupikir juga begitu.
Akhirnya! mengapa kau lama sekali?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan melawan manusia gergaji malam ini?
Kau patahkan senjatamu tadi malam, lalu apa yang akan kau gunakan?
Benar, apa yang harus kugunakan.
Tapi Ini bukan urusanmu!
Hei!
Apa?
Boleh aku membayarmu karena kau menyelamatkanku?
Tak perlu, karena sebenarnya aku tak berniat menyelamatkanmu ditempat itu.
Tunggu dulu, makan malam! Aku mentraktirmu makan malam!
Namaku Yamamoto Yamamoto Yousuke!
Namaku Yukizaki Eri. Senang bertemu denganmu.
Eri-chan, nama yang bagus.
Jangan gunakan "chan"
Mengganggu sepertinya kau berpikir aku idiot.
Itu tidak benar, Eri-chan!
Bukankah kita bertarung bersama-sama.
Ini belum berakhir. Terima kasih kemarin kau hancurkan rencanaku.
Maafkan aku!
Siapa yang pesan ini semua?
Aku.
Jadi bagaimana dengan monster itu?
Ceritanya panjang.
Tidak masalah katakan saja.
Aku bertemu dengannya sebulan yang lalu.
Aku baru pulang dari pemakaman.
Siapa?/ Apakah itu penting?
Oh! tidak penting!
Awalnya ...
Aku sedang duduk sendirian di pinggir jalan.
Lalu salju mulai turun.
Saat aku sedang terdiam.
Tiba-tiba muncul pria mengenakan jaket panjang.
Itu adalah monster itu.
Dia mulai berbalik.
Dan kemudian.
Kau jangan tertawa!/ Ya!
Lalu kemudian tubuhku mulai merasa ringan dan serasa menjadi lebih baik.
Tidak mungkin, kekuatan super?
Seperti superhero! Mungkin kau salah satu...
Terima kasih traktirannya.
Maafkan aku! aku tak akan tertawa. Sekarang silakan duduk.
Lalu aku mencoba mencari tahu.
Aku tahu aku harus mengalahkannya.
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Aku hanya harus mengalahkanya. Maka dia akan menghilang.
Dia terlihat sedang bersedih sepertinya akan menangis.
Siapa yang memesan kopi?
Aku!
Mengapa kita lari saat kau bilang kau mentraktirku!
Maaf! aku benar-benar lupa!
Tunggu kau brengsek!
Bukankah kau akan mendapat masalah dengan hal ini?
Jangan khawatir. Ini tidak masalah kalau aku tidak pergi ke sana lagi.
Kau..
Aku?
Kau idiot!
Kenapa kau ini?
Tidak semua hal baik dan buruk dapat diukur dalam batas-batas hukum!
Kau pikir tidak masalah menyetir sambil mabuk selama kau tak tertangkap?
Kau pikir beruntung tidak tertangkap?
Aku tak percaya omong kosong ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Benarkah namamu Yamamoto?
Aku ingin kau minta maaf secepatnya.
Tak peduli apa yang mereka katakan minta maaflah pada mereka.
Kemudian terserah mereka apa akan memaafkanmu atau tidak.
Aku tak bisa percaya orang yang tak tahu cara meminta maaf.
Tunggu! Kau hari ini bertarung kan?
Aku akan membantumu!
Dia tidak lemah seperti yang kau pikirkan.
Eri-chan!
Aku tahu itu!
Tapi biarkan aku membantumu.
Bisakah kau berhenti menggunakan kata "chan"?
Dan akhirnya aku membantu Eri-cha! maksudku Eri.
Apa ini sungguh tempat yang bagus?
Kau mengganggu konsentrasiku!
Kau menghalangiku.
Dia berhasil lolos lagi, Eri chan!
Aku tidak banyak membantu hari ini!
Kubilang kau tak usah membantuku!
Tapi aku menyemangatimu tadi!
Lagu ini akan terkenal! Setenar penghargaan Nobel!
Kenzaburo tak sebanding denganku.
"Aku mencintai Satome! aku tak bisa memaafkannya!"setelah semua ini.
Jadi kau melawan iblis?
Ya!
Bagus!
Aku tak suka keduannya!
Akhirnya aku membantu Eri chan dalam pertarungan berbahaya setiap hari.
Ayo berangkat! Kita mau kemana?
Pada malam saat bertarung. Aku mulai memahami perasaan Eri sedikit demi sedikit.
Setelah beberapa kali dia mulai membutuhkanku disetiap pertarungan.
Kupikir Eri tak bisa melakukannya tanpa diriku.
Karena aku bersamanya, dia bisa bertarung setiap malam.
Karena kau didekatku, aku dapat pergi dari satu tempat ke tempat lain.
Ban bocor! Ban bocor!
Ini mengejutkan, sangat mengejutkan. Nilainya nol!
Ini merupakan prestasi besar. Yamamoto!
Apa yang kau pikirkan.
Kau akhir-akhir ini gagal semua tes, dan sekarang? nilai nol!
Tentu saja aku mendapat nilai buruk dalam ujian.
Buruk!
Ini salahku karna tidak belajar.
Salah mu!
Tapi sebagian kesalahan guru karena membuang-buang waktu untuk mengajar.
Mungkin aku tak sepenuhnya bersalah.
Salah mu!
Kau tidak melakukanya dengan benar!
Menurutmu hidup adalah hal yang menyenangkan!
Sepertinya aku tidak melakukannya dengan benar!
Itu benar, kau tidak melakukanya dengan benar!
Mengapa tasmu begitu berat?
Itu Buku. Mulai sekarang kuputuskan untuk mulai belajar serius.
Yamamoto, Setelah mengenalmu kau sungguh terlihat tidak cukup pintar!
Eri-chan, Bagaimana denganmu?
Aku yakin kau sebenarnya akan dikeluarkan dari sekolah.
Tidak benar! Hanya karena gagal dalam tes akhir, tidak berarti begitu.
Sungguh? Jadi kau juga buruk disekolah.
Aku akan pergi meminjam buku.
Kau tahu./ Apa?
Ini menjengkelkan karna kau selalu memperhatikanku!
Aku tidak memperhatikanmu.
Ada istilah "melarikan diri dari kenyataan"
Waktu demi waktu saat ujian semakin mendekat.
Tapi aku tak merasa seperti belajar, tidak sedikit pun.
Di samping itu, ketika aku berpikir hal-hal seperti Terorisme, hukuman dan lainnya.
Dan matahari akan mati dalam 5 miliar tahun.
Berpikir tentang semua itu, Siapa yang peduli dengan ujian?
Semua orang, semua kehidupan dan juga bumi.
Suatu saat semua itu akan berakhir dan hilang semua.
"Jubah armor melindungi 1.65 kali lebih baik
Mungkin ini yg disebut "melarikan diri dari kenyataan"
Mengapa kau membantuku setiap malam?
Ini berbahaya dan tak ada hubungannya denganmu.
Tak ada hal lebih baik yang bisa kulakukan.
Aku bertanya serius!
Kau serius? aku juga menjawab serius!
Tidak seperti kehidupan normalku.
Ini terasa sepertinya aku melakukan sesuatu yang berbeda.
Dengan membantu seorang gadis yang melawan Monster!
Semakin dekat denganmu.
Dan membantu melindungimu.
Jadi aku akan melebihi Noto.
Aku tak mengerti. Apa maksudmu melebihi Noto?
Noto,. Noto adalah orang yang menantangku.
Dia marah dengan hal yang sia-sia, menganggap semua hal serius.
Orang gila yang berakhir dengan sebuah kecelakaan.
Benarkah?
Idiot, kan?
Idiot karena ia meninggal saat hal-hal tersebut belum terselesaikan.
Ada apa Eri?
Ini.
Terima kasih.
Ini menyedihkan./ Apa?
Kenapa?
Hadiah. Aku membuatnya sebelum tengah malam.
Hari ini ulang tahunmu.
Apa aku bilang padamu?
Aku pernah bertanya padamu.
Bukankah itu bagus!
Terlihat bodoh, aku tak bisa memakai sesuatu seperti ini.
Yang kudengar melindungi 1.65 kali lebih baik.
1.65. Nomor yang meragukan.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Namun aku sangat senang.
Aku tak keberatan jika hal ini terus berlangsung lama.
Itulah yang kupikirkan.
Hah?
Apa yang kau lakukan di sana!
Aku...hanya...bercanda!
Sialan ini bau sake!
Aku tidak minum sake. Tidak setetespun!
Tapi aku minum!
Aku contoh yang sangat buruk.
Aku juga senang saat masih seusiamu!
Berhati-hatilah, kau masih muda!
Kesedihan akan selalu datang setelah kebahagiaan.
Hal menyedihkan juga akan terjadi padamu.
Yousuke, berhati-hatilah.
Jangan terlalu berlebihan.
Berhati-hatilah!
Itu tidak akan berakhir dengan baik.
Kubis Cina.
Kubis.
Mengapa kau membeli kol bukan kol Cina?
Yamamoto?
Aku menunggumu sepanjang waktu.
Kau mengawasiku?
Eri chan aku harus melindungimu kan!
Dasar bodoh!
Sakit!
Sebenarnya tidak!
Kol Cina digunakan untuk hidangan di panci.
Kau bertanya mengapa membeli kubis cina. Itu jawabannya.
Kau tidak suka hidangan panci?
Bukan itu. Aku hanya tak bisa makan itu ketika musim semi tiba.
Ohh lalu, Kenapa memilih kubis?
Aku bosan makanan panci.
Hari ini aku akan membuat masakan Korea.
Tapi takkan habis dimakan sendiri. Lagi pula kubis Cina lebih mahal.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Trimakasih!
Hei./ Ya!
Yamamoto, apa kau mau makan denganku?
Jika mau aku akan menelepon supermarket!
Tidak, maksudku bagaimana anggapan orangtuamu nanti.
Siapa orang ini, ingin tahu apa dia akan pulang cepat dan berfikir hal lain.
Oh, begitu. . Jadi kau tidak mau?
Ya, aku baik lebih tidak masuk!
Sampai jumpa!
Yamamoto!/ Ya!
Maukah kau makan di tempatku setelah kita mengalahkannya?
Tentu. Kau sebaiknya membuatkanku Sukiyaki yang lezat!
Baik! Aku tahu di mana mendapatkan bahan yang murah.
Sampai jumpa!
Halo, hai ayah?
Ya, itu benar.
Kau coba membuatku pindah sekolah lagi?
Mengapa aku harus datang jauh-jauh ke Sapporo?
kau selalu memaksa keinginanmu sendiri.
Apa ayahmu membuka toko didaerah Sapporo?
Keren, membuka toko ramen didaerah Sapporo.
Kurasa, itu hebat!
Minumlah!
Terima kasih!
Ini manis.
Manis baik untukmu ketika lelah itu yang kudengar.
Aku tidak tahu!
Apa yang harus kukatakan?
Aku akan segera pindah ke daerah Sapporo.
Orang tuaku memintaku karena mereka buka toko di sana.
Jadi kuputuskan untuk segera pergi ke sana.
Apa yang ingin kulakukan di tempat itu?
Aku mendapatkan kamar dari enam tikar tatami.
Oh begitu?
Begitu saja? Apa kau tak mencegahku pergi meninggalkanmu?
Tunggu!
Eri Chan!
Jangan mengkhawatirkanku!
Selain itu dia semakin bertambah lemah!
Mungkin akan kukalahkan besok!
Jadi, jangan mengkhawatirkanku!
Tapi aku besok masih disini, dan lusa juga masih disini!
Jadi aku akan datang untuk menjemputmu!
Kau terlihat naik sepeda di malam hari.
Memberikan tumpangan seorang gadis.
Maaf!
Anak jaman sekarang susah diatur.
Ya!
kau harus merubah sikapmu!
Aku penakut kau tau itu.
Di masa lalu jika ada kekerasan atau pelanggaran apapun.
Pasti hukumannya sangatlah berat!
Kau lebih pintar dari anak-anak sebelumnya.
Kau tahu seberapa besar kau berusaha itu takkan mengubah apapun.
Itulah mengapa kau tidak melakukan apapun.
kau tak mengatakan apa yang kau mau.
Hal bodoh kau tinggalkan demi masa muda.
Kau tidak akan marah.
Kau menyerah tanpa melawan.
Bahkan sebagian orang membiarkan hidup mereka sia-sia.
Apa kau juga akan menyerah pada usia muda?
Ini tidak masalah, aku akan segera pidah sekolah!
Ingatlah untuk membuatkanku surat kepindahan.
Hei!
Kameraku ada padamu?
Ya!
kembalikan!
Apa lagi!
Yamamoto Yousuke
Kumohon!
Jangan lakukan lagi hal-hal yang nekat!
Jika kau masih nekat, kau bisa mati...
Jadi maukah kau berhenti?/ Tidak!
Kenapa?
Ketika kukatakan tidak, berarti tidak bisa.
Dia cepat!
Eri! Larilah, Dia sudah sangat kuat!
Kau masih tidak mengerti? Aku tak bisa lari darinya!
Aku tak mengerti!
Akan kujelaskan jika ini selesai.
Ini ide bagus, aku tak takut. Ini akan sia-sia jika Eri Chan mati.
Aku telah menunggu saat seperti ini.
Kita tak bisa melakukannya. Ini akan membuatku melebihimu kan?
Apa aku masih hidup?
Maaf, aku menendangmu keras sekali!
Yamamoto jangan ikut denganku lagi.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Ini akan sia-sia jika kau mati karena ini.
kau adalah pengecut.
Maaf...
Aku benar-benar pengecut!
Sudah cukup.
Yamamoto.
Apakah itu sakit?
Ya!
Apa?
Naiklah!
Rasanya sakit, kan?
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Apa kau ingin minum kopi didalam?
Tidak sudah malam, apa yang akan orangtuamu pikirkan, lebih baik...
Tidak apa-apa.
Tak ada orang.
Rumah yang bagus.
Tapi sepi.
Bukankah kau tinggal sendiri juga?
Ya!
Sama sepertiku.
Dimana orangtuamu?
Mereka pergi.
Maksudmu mereka berlibur?
Mereka meninggal. Semua.
Ayah, ibu dan adikku.
Kecelakaan truk.
Ditabrak pengemudi yang mabuk.
Dia terus berkata "Maaf dan maaf". Dari mulutnya yang bau sake.
Kau sebaiknya berhenti bertarung.
Aku tidak akan berada di sini lagi.
Yamamoto jika kau tidak di sini lagi...
Itu berarti aku akan merasa kehilangan.
Dia akan mendapat kekuatannya. Disaat aku sedang bersedih.
Di pemakaman. Aku berfikir.
Mengapa setiap orang akan mati?
Meskipun mereka tak melakukan perbuatan buruk!
Tidakkah kau pikir itu konyol?
Tidakkah kau pikir itu aneh?
Kupikir...
Semuanya hal buruk yang terjadi di dunia ini...
Disebabkan oleh perbuatan setan atau semacam hal itu.
Dan kemudian...
Setan asli muncul di hadapanku.
Kesedihan di dunia ini takkan hilang.
Saat dia di sini memegang gergajinya.
Orang yang dekat denganku mati.
Begitu pula yang kucintai.
Dan teman-temanku...
Pergi meninggalkanku.
Dalam hal ini. Tak bisakah kau biarkan saja monster gergaji itu?
Lupakan semua hal buruk dan nikmati apa yang masih kau milik.
Ya.
Aku mengerti.
Akan kulakukan.
Noto! Aku tak bisa sekeren dirimu.
Tapi aku telah melakukan yang terbaik.
Pastinya.
Aku masih seorang pengecut.
kau terlambat lagi ya.
Meski kubeli daging ini dengan susah payah untuk dirimu.
Apa kau tidak malu?
Benarkah untuk diriku?/ Benar!
Kau begitu perhatian.
Aku selalu perhatian.
Daging di pagi hari.
Kau tak pernah ada di sini jika malam hari.
Sudah matang.
Baik.
Lalu sekarang...
Apa?
Tidak.
Katakan saja!
Musik.
Sudah selesai.
Kau pasti bercanda!
Kenapa?
kau tidak pernah menyelesaikan apa-apa Watanabe!
Memotret, melukis, menulis, band.
Itu bukan salahku kita tidak melanjutkan band!
Tapi kau tahu.
Aku menyelesaikannya.
Oh...
Apa kau tak ingin dengar?
Mau, mau.
Baiklah, tunggu!
Aku harus memasangnya dulu!
Jika lagu ini tak enak...
Kau pasti menganggapku orang idiot kan?
Sama seperti sekarang.
Ya!
Tidakkah kau benci dirimu sendiri yang seperti itu?
Sekarang kita mulai saja lagu ini.
Kau pengecut!
Apa ini, bodoh sekali.
Benarkan!
Hati-hati ditendang
Itu tidak masalah
Apakah kau menyerah?
Tidakkah kau benci dirimu sendiri yang seperti itu?
Apa-apaan ini bodoh sekali. Suara siapa ini?
Kau seharusnya sudah bisa menebak!
Kau pengecut!
Noto?
Dia sudah merekam ini semua.
Meskipun tak ada yang memintanya untuk merekam.
Dia telah datang
Kau tau siapa yang dimaksud dengan "dia"?
Jangan tanya padaku, dengarkan saja.
Pemuda itu ada diruang atas./ Baik.
Kau mengerti./ Aku mengerti.
Apa kau tahu kemana Yousuke pergi?
Kemarin dia bilang akan mengucapkan selamat tinggal pada seseorang.
Selamat tinggal? Aku ingin tahu siapa?
Maaf, apa Yukizaki Eri ada di kelas ini?
Apa kau pacar Eri?
Dia tak masuk sekolah hari ini.
Terima kasih.
Eri!
Untuk Yamamoto. kau mungkin takkan pernah membaca surat ini.
Tapi aku tetap menulis ini.
Yamamoto kau adalah pria yang akan masuk rumah orang tanpa ragu-ragu.
Maafkan aku, aku akan bertarung sekali lagi.
Mungkin jika bisa mengalahkannya untuk terakhir kalinya...
Kau tidak perlu pindah dan meninggalkanku kan?
Jadi hari ini hari terakhir aku bisa melakukan ini.
Aku harus mengalahkan manusia gergaji sebelum kau pindah ke luar kota
Aku yakin itu salahnya kau akan pindah besok
Kau dapat membuat kopi dirumahku sambil membaca surat ini
Mesin pembuat kopi ada di samping kulkas
Biji kopi ada di atas mesin pembuatnya.
Kau pasti bisa membuat kopi yang lezat.
Satu lagi, aku yakin kau telah menyadari hal itu...
Sebenarnya diriku...
Cinta padamu
Dia mendapatkan kekuatan dari kesedihan yang kurasakan
Jika kau tidak bersamaku...
aku merasa kehilangan
dan aku merasa sedih
karna tak punya siapa-siapa
Aku sangat senang berada dekat denganmu.
kita banyak melewati waktu bersama.
Nyaris saja.
Guru Katou?
Yamamoto?
Guru!/ Apa?
Aku pinjam motormu!
Bukankah kau pindah hari ini?/ Dibatalkan.
Hati-hati!
Hi, pengecut.
Tak ada yang lewat dari arah yang berlawanan, kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu! Aku takkan lari seperti seorang pengecut!
lagi pula kau sudah mati!
Kau hanya berlagak keren sekarang!
jangan berhenti pengecut!
YEAH!
Akhirnya. Aku bukan seorang pengecut.
Aku akan menyelamatkan Eri dengan cara yang keren!
Eri!
Aku akan menyelamatkan Eri dengan mengorbankan diriku!
Itulah yang kau inginkan!
Bukankah itu akhir yang sempurna?
Jadi tolong, jangan sentuh dia lagi.
Lakukan sebaliknya. Bunuh aku sekarang!
Akhir yang sempurna!
Aku takkan mengabulkan keinginanmu.
Jangan mencoba terlalu keras! kau takkan bisa mengejar ketinggalanmu.
Tunggu!
Apa kau meninggalkanku lagi?
Eri!
Noto, apa kau di sana!
Sekarang kau lihatlah!
Aku akan bersenang-senang dengan Eri sekarang dan selamanya!
Aku yakin kau cemburu!
kau cemburu padaku, siapa yang masih hidup!
Sial!
Sejak pertama kali bertemu Eri waktu itu.
Ini adalah malam bulan purnama kedua.
Manusia gergaji menghilang.
<iDan aku masih tetap hidup.
Maaf!
Aku sungguh tak suka motor hitam seperti ini!
Maaf Bu.
Aku tak jadi pindah lagi!
Maaf!
Apa-apaan ini, pergi!
Pergi sana!
Aku ingin tahu apa dia benar-benar menghilang!
Aku tak tahu. Kuharap begitu.
Mengapa dia lenyap begitu saja?
lihatlah, sunset yang indah!
Apa dunia menjadi tempat indah seiring hilangnya manusia gergaji?
Tak ada yang berubah pada akhirnya.
Aku akan melanjutkan hidupku seperti biasanya.
Hal menyedihkan takkan berakhir baik.
Tetapi itu sekarang sudah tak kupikirkan lagi.
Setidaknya, pada saat ini, aku dan Eri merasa sangat bahagia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau lapar?
Sedikit lapar!
Bagaimana jika pesta sukiyaki di tempatku?
Pasti sangat menyenangkan.
Kuharap saat ini.
Saat matahari merah terbenam dengan terang.
Berlangsung sedikit lebih lama.
Kuharap hari ini...
takkan pernah berakhir.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew